इक तर्ज़-ए-तग़ाफ़ुल है सो वो उन को मुबारक

 

इक तर्ज़-ए-तग़ाफ़ुल है सो वो उन को मुबारक
इक अर्ज़-ए-तमन्ना है सो हम करते रहेंगे

फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ ✍️ 

तर्ज़-ए-तग़ाफ़ुल

tarz-e-taGaaful طرز_تغافل

• style of ignorance

तर्ज़
tarz طَرْز

• तरीक़ा, ढंग, क़ायदा, नियम
• (अवभिव्यक्ति या अर्थ प्रकट करने के लिए), ढंग, अंदाज़
• तरह, समान

तग़ाफ़ुल

taGaaful تَغافُل

• उपेक्षा, ध्यान न देना, बेख़बरी, लापरवाई, असावधानी
• जान-बूझ कर की जाने वाली उपेक्षा या लापरवाही
• सुस्ती

अर्ज़-ए-तमन्ना' का अर्थ है इच्छा, कामना या लालसा को व्यक्त करना (expression of desire)। यह उर्दू का एक वाक्यांश है, जहाँ 'अर्ज़' (निवेदन/पेश करना) और 'तमन्ना' (इच्छा) मिलकर दिल की बात या अरमानों को सामने रखने का भाव व्यक्त करते हैं। यह शायरी में प्रेम या हसरत के इज़हार के लिए अक्सर इस्तेमाल होता है।